830NormalTekniaGreekArialtlh:naiaor. 'verdragen', 'moeten'165ejtlhnik verdroeg, ik moest055qh:ssoVvan een dagloner, dat wat een dagloner toebehoort165ejtlhn aijnevsaiik moest berusten inik moest goedvinden055aijnevwzeggenbeamengoedkeuren055qeovV per wjnook al was ik een god055hJ qh:ssa travpezade tafel van een dagloner055katakteivnwdoden055hJ flovx, flovgoVbliksem165to stevrnonborst055stevrnoisin ejmbalwn flovgaeen bliksem gegooid hebbend in zijn borst055oJ tevktwnvervaardiger, schepper055ou| colwqeivVhierom / om hem boos geworden zijnde055tevktoneV purovVscheppers van het vuur055qhteuvwdagloner zijn165to ajpoinonboete(doening)275tw:nd j ajpoinwnals boetedoening (gen. pretii)055bouforbevwrunderen hoeden055ejV tovd j hJmevraVtot op deze dag055rJuvomaibehoeden, beschermen, redden165dolovwmet een list te grazen nemen055o}n qanei:n ejrrusavmhndie ik (ervoor) behoedde te sterven055hj/nesan dev moi qeaiven de godinnen keurden het mij goed055oJ a{/dhV oJ parautivkade onmiddellijke dood055diallavsswruilen055ejlevgcwonderzoeken, ondervragen165bastavzomaidragen055h} nu:n kat j oijkouV ejn ceroi:n bastavzetai yucorragou:sazij wordt nu thuis zieltogend op beide handen gedragen055yucorraghvVmet de dood worstelend055porwverschaffen, verlenenperf. 'het is voorbeschikt'493pevprwtaihet is voorbeschikt (perf.)055meqivsthmi bivouvan leven veranderen055kicavnwtreffen, ontmoeten275to mevlaqronzoldering, dak, huis (metonym)055hJ stevghdak055leivpw melavqrwn tw:nde filtavthn stevghnik verlaat het zeer geliefde dak van dit huis055pevlaVdichtbij055suvmmetroVprecies op tijd165frourevwloeren op055tovd j h\mar w|/ qanei:n aujthn crewvndeze dag waarop het nodig was, dat zij stierf055crewvn ejstinhet is nodig055polevwrondlopen275tiv su th/:de polei:Vwat loop je hier rond?055oiJ ejneroide onderaardsen, goden en doden055ajforivzwbegrenzen, beperken055timaV ejnevrwn ajforizovmenoV kai katapauvwnde eerbewijzen van doden / goden beneden beperkend en stoppend055sfavllwmisleiden165toxhvrhVvan pijl en boog voorzien055ejpi th/:demet het oog op deze vrouw165cevra toxhvrh frourei:V oJplivsaVloer je / sta je op wacht, na je hand met pijl en boog gewapend te hebben?055uJfivstamaiop zich nemen (lett. zich onder iets plaatsen)165h} tovd j uJpevsthzij die dit op zich genomen heeft165povsin ejkluvsas j aujth proqanei:n Pelivou pai:Vzelf als kind van Pelias te sterven voor haar man (en hem zo) te verlossen (ptc.)165kednovVverstandig, redelijk165divkhn toi kai lovgouV kednous j ejcwvoor jou heb ik recht en redelijke argumenten055tiv dh:ta tovxwn ejrgon (ejstin)waarom is er dan een boog (pl.) nodig?165eij divkhn ejceiVals jij in je recht staat?055sunhvqhVgewoon, normaal055ejmoi sunhvqeV ejstinvoor mij is het gewoon055ejkdikoVonrechtvaardig, onrechtmatig165proswfelevw tinihelpen (+ dat.)055tini ejkdivkwV proswfelei:n soi sunhvqeV ejstinhet is voor jou gewoon om iem. onrechtmatig te helpen055baruvnwkwellen,165fivlou gar ajndroV sumforai:V baruvnomaiik word gekweld door de lotgevallen van een dierbaar man055nosfivzwberoven275kai nosfiei:V me tou:de deutevrou nekrou:en zul jij mij beroven van deze volgende dode?055ajfairevwafpakken055ajll j oujd j ejkei:non proV bivan s j ajfeilovmhnmaar die (dode) heb ik niet met geweld van jou afgepakt!055hJ davmar, davmartoVechtgenote055ajmeivbwverwisselen, ruilen165h}n su nu:n hJkeiV mevtanaar wie jij nu komt (om haar te halen)165ajpavxomaiik zal wegvoeren055nevrteroVvan de onderwereld055tavsswaanstellen165tou:to gar tetavgmeqawant wij zijn daartoe aangesteld055ajmbavllw, ajnabavllwopwerpen, uitstellen165ajll j toi:V mevllousi qavnaton ajmbalei:nmaar de dood uit te stellen voor hen die op het punt staan (te sterven)0557.1296365

2008-10-23T11:45:30.0

1899-12-30T00:17:36.05220411077

2008-10-23T11:50:32.0

1899-12-30T00:04:48.0770009.8717977

2008-10-30T12:05:10.5

1899-12-30T00:27:51.2761001077

2008-12-01T17:23:07.5

1899-12-30T00:05:23.99770001077

2008-12-04T10:08:08.881

1899-12-30T00:05:33.60077000