830NormalTekniaGreekArialejcw lovgon dh kai proqumivan sevqenik vat het woord en de wens van jou262hJ proqumivawens154ejst j oujn o{pwVis er dan een kans dat261jAlkestiV eijV gh:raV movloikan (opt.) Alkestis tot ouderdom komen?152tevrpwverkwikkenMed. verkwikt worden --> genieten154timai:V kajme tevrpesqai dovkeibedenk dat ook ik van eerbewijzen geniet154oujtoi plevon g j a]n h] mivan yuchn lavboiVje kunt zeker niet meer dan één ziel krijgen044to ghvraV, ghvrwVouderdom154ajrnumaiverwerven261to gevraV, gevraoVgeschenk, eerbewijs044fqivnwomkomen, sterven044nevwn fqinovntwn mei:zwn ajrnumai gevraVvan jonge stervenden verkrijg ik grotere eerbewijzen044hJ grau:V, gravoVoude vrouw044ka]n grau:V ojlhtaiook als ze zal sterven als een oude vrouw154proV tw:n ejcovntwn ton novmon tivqhVjij stelt de wet ten gunste van de hebbenden (rijken)044h\ kai sofoV levlhqaV wjnis het mij dan ook ontgaan dat je slim was?044wjnevomaikopen044wjnoi:nt j a]n oi|V pavresti ghraiouV qanei:nzij die hebben044ejpivstasai de touV ejmouV trovpouVen je weet mijn manier van doen / karakter044stugevwhaten261qeoi:V stugoumevnoVbij de goden gehaat044a} mhv se (eijnai) dei:wat niet nodig is dat jij het hebt154h\ mhvnecht wel044h\ mhvn su pauvsei kaivper wjmoV w]n ajganjij zult echt wel ophouden, al ben je nog zo wreed044wjmovVrauw, wreed261toi:oV FevrhtoV ei\si proV dovmouV ajnhvrzodanige man komt naar het huis van Pheres044i{ppeion mevta ojchmaachter een paardenspan aan154dusceivmeroVguur154xenovwgastvrij ontvangen154xenwqeivVgastvrij ontvangen zijnde154koujq j hJ par j hJmw:n soi genhvsetai cavriVen bij ons zal voor jou geen dank zijn044ajpecqavnomaizich gehaat maken261ajpecqhvsei t j ejmoiven jij zult je bij mij gehaat maken.044levxaV (levgw)gezegd hebbend (ptc. aor.)044katavrcwvoorgaan, beginnen, met het offer beginnen, het offer inwijden154wJV katavrxwmai xivfeiom met het zwaard het offer in te wijden154to ejgcoVhet zwaard154hJ qrivx, tricovVhaar044to kavra, kratovVhoofd044aJgnivzwheiligen044o{tou tovd j ejgcoV kratoV aJgnivsh/ trivcavan wie dit zwaard het hoofdhaar heiligt154tiv poq j hJsuciva provsqen melavqrwnwaarom toch een stilte vanuit het paleis?044hJ hJsucivastilte, rust, zwijgen044penqevwintr. 'klagen', 'jammeren'trans. 'beklagen', 'bejammeren'044leuvsswintr. 'kijken', 'zien'trans. 'zien', 'bespeuren'044h] zw:s j ejti fw:V leuvssei Pelivou tovde pai:V jAlkhstiVof (dat) Alkestis, dochter van Pelias, dit licht nog ziet154doxavzwmenen, voor iets houden261oJ stenagmovVgezucht044hJ stevghdak, huis044oJ ktuvpoVslag, gestamp044kata stevgaVin het huis044wJV pepragmevnwnals van verrichte zaken (als teken dat alles afgelopen is)154ajmfi puvlaVrondom de poort044stativzwstellenMed. 'gaan staan'262metakuvmioV ajtaVtussen de golven van het noodlot tredend, het noodlot werend154oJ paiavngenezer, helper154ouj ta]n fqimevnhV g j ejsiwvpwnirrealis: 'ze zouden niet zwijgen voor / over een gestorvene'154frou:doVvertrokken044povqenwaarvandaan?waarom?!hoe kom je daarbij?152aujcevwmet zelfvertrouwen zeggenmenen371oujk aujcw:ik denk het nietik durf dat niet met zekerheid te zeggen154qarsuvnwbemoedigen154tiv se qarsuvneiwat bemoedigt jou?154kednovVzorgzaam, dierbaar044pw:V a]n ejrhmon tavfon jAdmhtoV kednh:V a]n ejpraxe gunaikovVirrealis: 'hoe zou A. een verlaten begrafenis hebben geregeld voor zijn dierbare vrouw?'044pavroiqe(n)aan de voorkant262phgai:oVvan de bron044hJ cevrniy, -niboVwaswater, wijwater154pulw:n pavroiqe d j oujc oJrw: phgai:on cevrnibamaar ik zie geen wijwater uit de bron aan de voordeur044wJV nomivzetai ejpi fqitw:n puvlaiVzoals men gewoon is bij de deur van overledenen1546.8627585

2008-10-23T13:58:55.3

1899-12-30T01:31:36.63832001077

2008-10-23T14:03:04.9

1899-12-30T00:04:08.1700008.9743677

2008-10-30T14:31:35.93

1899-12-30T00:10:19.29628009.0909177

2008-12-04T10:18:32.718

1899-12-30T00:10:07.76463700